施行規則ってどう読むの？


　学校現場に関係のある法規はいろいろあるが、その中に「学校教育法施行規則」というのがある。よく話題になる「学習指導要領」は、この第２５条によって制定されている。

　ところで「施行」という部分、どう読んだらいいのだろうか？

　私の地域のお役人は、「しこうきそく」と読んでいた。日本語としては、これが正しいと思う。そこで私も長い間、「しこう」と言っていた。

　ところが、少し前に、文部省の中央研修に参加したら、そのときに講師として来ていた文部省の人は、例外なく、「せこうきそく」と言っていた。

「ん？」と思い、「聞くは一時の恥」ということで、挙手して質問してみた。

「『施行』を『せこう』っておっしゃっているようですが、私は普段『しこう』って言っているのですけど、本当のところはどうなんですか？」

　すると、答えはこうだった。

「たしかに『しこう』とも言いますが、霞ヶ関周辺では『せこう』と読むのが一般的なようです。」

　なあるほど、官庁関係では「せこう」って読むのか。よーし、イナカに帰っても私は「せこう」って言うぞ！ということになったのだが、ちょっと根拠がはっきりしない。

　そこで、毎度おなじみの、文化庁発行の「言葉に関する問答集」で調べてみた。結果は次のとおりである。


○　問　「施行」は「シコウ」か「セコウ」か。


　「シ」は漢音、「セ」は慣用音である。したがって、普通には、「シコウ」と読んで、主に公共機関の事業を行うことに使う場合が多い。ただ、法律方面で、「執行」と区別するため、「セコウ」と読む慣用もある。一方、工事を実際に行う「施工（シコウ）」を「セコウ」と読み、「施行（シコウ）」と区別する習慣もある。
　ＮＨＫでは、
　　シコウ　　施行
　　セコウ　　施工（工事）
と区別している。
　ちなみに、「せぎょう」と読めば、仏教の用語で功徳のため、僧などのために物を施すことの意になる。


　つまり、「せこう」は、本来の日本語から見れば、おかしな読みの、「お役所専門用語」ということになる。文部省の読み方にならって「せこう」と読むか、それとも正しい日本語使いとしてのプライドを持って「しこう」と読むかは、使う人の選択に任されるだろう。（私は、ついつい中央かぶれしてしまって「せこう」と言いがちになるが‥‥‥）


ホームページに戻る前のページへ