これは既に新聞のコラムやらテレビやらでいろんな人が触れているので、私だけのオリジナルな意見ではないかもしれないが・・・
スーパーマーケットのレジの女の子が、申し合わせたように「○○円からお預かりします。」という言い方をするようになったのは、確か２年程前のことのように思う。
なにげなく聞いていると耳あたりはいいが、よく考えてみると実に変な言い方である。
支払わなければならない金額が６３０円のとき、きちんと６３０円を差し出しても、彼女たちは「６３０円からお預かりします」と言う。べつにこちらが千円札を出しているわけではないのである。仮に千円札を出したとしても、その場合には「１０００円からいただきます」と言うのが普通で、「１０００円からお預かりします」は明らかにおかしい。まして６３０円を請求されたときにそのとおりに硬貨を出したのであれば、おつりを返す必要もないのだから「６３０円からお預かり」してもらう必要などなにもないのである。
すなおに言葉の意味から考えると、「６３０円からお預かりします」と言われたときには、レジのお嬢さんは、お客である私からお金をもらったのではなく、「６３０円」様からお金を預けられたことになるだろう。
どこからこんな言葉づかいが流行りだしたのかは分からない。どこかの外資系のスーパーマーケットの会長でもが命令を出したものか、それともレジのお嬢さんたちが「なんとなくかっこいい」とでも思って、真似をして使うようになったものか・・・・
いずれにせよ、日本語がぐちゃぐちゃになってきている一つの例であることは確かである。
ホームページに戻る
前のページへ