敬語カンタン秋田弁
地方紙のコラムにあったネタなのだが‥‥‥
高校の運動部。新入部員に上級生がこう訓辞する。
「いいか、お前ら。高校の部活動は中学校と違って、先輩に対してはきちんと礼儀を守らなければいけないぞ！ そのためにはケーゴ（敬語）を使わなくてはならん。まあ、ケーゴといってもそんなに難しくはない。最後に『ス』をつけるだけでいいのだ」
秋田弁の敬語は、たしかに文末に「ス」をつけるだけでいいようにも思える(^^;)
「ＹＥＳ」の意味の「んだ」に「ス」をつけて、「んだス」
「食べない」の意味の「かね」に「ス」をつけて、「かねス」
ほとんどこのパターンで通用する。
秋田弁といっても、現在ではきちんと話せる人はほとんどいない。私の祖父母ぐらいの年代の人は、共通語を話すことはほとんどなかったので、その世代までは純粋の秋田弁が残っていたようだが、私などの世代にとっては、「祖父母がこんなふうに話していたなあ」というあいまいな記憶と、自分たちが日常会話で使っている少々怪しい言葉の中に、秋田弁が残っているという状態である。
祖父母の秋田弁を耳にする場は、全て日常会話の場であった。家族どうしや近所の人どうしで話をするのだから、敬語を使う必要はなかった。
そういうことで、私が知っている秋田弁に、特別な敬語表現はない。もしかしたら身分の高い人たち（城勤めの人とか豪農とか）の間では、敬語表現の豊かな秋田弁が使われていたのかもしれないが、今では残っていないだろう。
ということで、少していねいな感じや、耳あたりの良い感じを出したいときは、「ス」をつけるという言い方で間に合わせているようだ。
相手に「立て」という場合の言い方を、ていねいさの程度によってまとめてみる。
共通語での表現
|
秋田弁での表現
|
立て
|
たで
|
立ってくれ
|
たてけれ
|
立ってくれないか
|
たてけねが
|
立ってくれませんか
|
たてけねスか
|
この例では、共通語と大きな違いがあるようにも見えないが、共通語にある「お立ちください」というような表現にあたるものが秋田弁にはないようだ。
だいぶ前に人気になった連続テレビドラマ「おしん」でも、主人公のおしんが少女時代に奉公に出たとき、奉公先の主人に対して使う言葉は、普通の方言に「ス」をつけただけの言葉だった。
「おしん」は山形県が舞台だが、どの地方でも、日常語として使われた方言に、あまり敬語表現はなかったのではないだろうか。
そう考えると、どこの地方でも敬語表現（この場合は丁寧語が主だが）をする場合には、「ス」をつけるだけでＯＫなのではなかろうか。
（九州鹿児島あたりだと「ごわす」かな？ ^^;）
いろいろ各地の情報をいただければ、ここで紹介していきたい。
ホームページに戻る
「オラホだけかな」の目次へ
この話題に関するﾒｰﾙはこちらに（assoonas@chokai.ne.jp）