おぶつだん
秋田県には漆器の名産地があり、仏壇なども良いものが生産されている。（川連漆器が特に有名。なお、この町では、これも有名な「稲庭うどん」もしており、「稲庭」と「川連」を合わせて「稲川町」という町名になっている）
それは、おいといて
仏壇の宣伝をするテレビＣＭが毎日のように放送されているが、それが私には妙に気になる。
「お仏壇のご用命は○○に！」というアナウンスの「おぶつだん」が、私にはどうしても
「汚物壇のご用命は○○に！」としか聞こえないのである。
敬語としての「御」（お・ご）について調べてみると、
○ 「おかず」「おたまじゃくし」「ごはん」のように慣用が固定している場合
○ 「先生のお話」「先生のご出席」のように真に尊敬の意味をあらわす場合
○ 「お帽子」「ご意見」のように相手の物事を表す場合
○ 「お手紙」「お礼」のように自分の物事であるが、相手の人に対する物事である以上、慣用が固定している場合
などは「御」をつけることになっているが、それ以外にはむやみに「御」をつけないようにすることになっている。
この仏壇の場合、まだ誰のものでもない訳だし、誰を尊敬するかたちの使い方でもない。むしろ、むやみに「御」をつけすぎの部類に入るだろう。
重厚な漆塗りの仏壇が、タンつぼなどを上げておく台に変身しないように、「おぶつだん」はやめて、すっきりと「仏壇」と言う方がよい。
ところで、「おぶつだん」と言うのは秋田県だけなのだろうか？
ホームページに戻る
前のページへ
この話題に関するﾒｰﾙはこちらに（assoonas@chokai.ne.jp）